Komentáře: Haruki Murakami: Kafka na pobřeží (postřehy) https://blog.respekt.cz/haisman/haruki-murakami-kafka-na-pobrezi-postrehy/ Otevřený blogovací systém týdeníku Respekt Wed, 23 Aug 2023 07:17:26 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=4.9.4 Od: Lola https://blog.respekt.cz/haisman/haruki-murakami-kafka-na-pobrezi-postrehy/#comment-94736170 Thu, 17 May 2007 12:50:50 +0000 http://blog.respekt.cz/?p=46049550#comment-94736170 Nesdílím vaše nadšení…
…ta knížka je sice po technické stránce výborná, ale něco mně v ní strašně chybí – osobnost autora. Je to výborně vystavěný příběh, ale nemá to hloubku. Nevíc mně tam některé věci dost neseděly, např. „povinné“ scény sebeuspokojování a pohlavního styku, samozřejmě popsané dost otevřeně, aby byl příběh dostatečně atraktivní. Asi tak půlku těchto scén bych vyškrtla. Dobré a zábavné čtení na dovolenou – pokud se někomu chce tahat taková bible – ale nic jsem si z toho nevzala. Já čtu hodně, takže si dovoluju kritizovat, jsem na knížky docela náročná a zas jsem se po dlouhé době nechala zlákat opěvovaným bestsellerem. Nemůžu nic vytknout, jen jsem z té knihy neměla žádné hlubší pocity.

]]> Od: papouscheck https://blog.respekt.cz/haisman/haruki-murakami-kafka-na-pobrezi-postrehy/#comment-94732340 Fri, 11 May 2007 00:25:02 +0000 http://blog.respekt.cz/?p=46049550#comment-94732340 ad. preklad
je fakt, ze odvaha to byla… bohuzel me osobne tam dost veci zarazilo… chapu, ze to byla pekna fuska to prelozit a ze tam byla spousta prekladatelskej orisku… no mozna orechu dokonce prevelikanskejch… ale bohuzel nektere vyrazy znely dooost necesky… nedelala sem nikdy zadny velky preklady, presto je ve me zaseto malinke seminko prekladajiciho a tedy si obcas i vsimam… a bohuzel me v tehle knizce nektery veci moc moc bolely do oci… jen namatkou, co si ted vzpominam: „sackovy caj z hermanku“ mi moc cesky nezni. ja bych si udelala „sackovy hermankovy caj“… no mozna do toho moc rejpu… omlouvam se…ale par vecicek mi bohuzel kontinuitu cteni narusilo 🙁 Nicmene: ja bych z japonstiny neprelozila ani „WC“, takze… smekam svuj pomyslny kloboucek:)!!!
A tahle kniha… tahle kniha damy a panove…je to nejlepsi, co jsem za posledni dobu cetla!!! Tahle kniha je paradni!!! A ja osobne… jsem v tom nasla spoustu slozitosti, spoustu otazek… a nastesti i lecktere odpovedi… !

]]> Od: Jan Haisman https://blog.respekt.cz/haisman/haruki-murakami-kafka-na-pobrezi-postrehy/#comment-94683960 Tue, 27 Feb 2007 16:54:27 +0000 http://blog.respekt.cz/?p=46049550#comment-94683960 Ja osobne…
…doufam, ze se najde dost odvazny prekladatel na cele jeho dilo 🙂

]]> Od: david mervart https://blog.respekt.cz/haisman/haruki-murakami-kafka-na-pobrezi-postrehy/#comment-94683950 Tue, 27 Feb 2007 16:49:25 +0000 http://blog.respekt.cz/?p=46049550#comment-94683950 umibe no kafka
Já bych v tom nehledal nic tak složitého, vždyť je to prostě takový maskovaný bildungs-román o mluvících kočkách, obživlém a dvojnásob usmrceném Johnnie Walkerovi, makrelách padajících z oblohy a podobných běžných každodenních jevech…

Na protilehlý konec Tokia ale v každém případě poděkujme kolegovi Tomáši Jurkovičovi za jeho pečlivý a odvážný překlad: já bych do toho určitě nešel ; ) Snad se najde nakladatel i pro ústřední Kroniku ptáka na klíček…

]]>